Le jour où ma fille a rencontré Totoro

Un chat bus

lenatoro — Wed, 28 Mar 2007 12:57:15 +0000

Ses yeux dorés lui servent de phares et ses douze pattes lui permettent de ce déplacer à une vitesse extraordinaire. Rien ne le ralentit, il galope au dessus des champs et file encore plus vite qu’un train, aussi bien sur terre et sur l’eau que sur les lignes électriques ! Même les arbres de la forêt s’écartent sur son passage ! Comme les Totoros, il peut se rendre invisible et passer entre les hommes sans que personne ne le voit. Son passage est simplement ressenti comme un vent soudain. Comme les Totoros, c’est un esprit de la forêt qui ne peut être vu que des enfants au coeur pur.”

“Il n’y a pas de porte pour entrer dans le Chat-Bus, c’est une fenêtre qui s’agrandit pour laisser passer les passagers. Son intérieur est entièrement recouvert de fourrure. Quand il court, les sièges s’adaptent à la hauteur et aux corps des passagers pour leur permettre d’apprécier le paysage et éviter d’être secoués. Bien sur, comme pour tous les bus de Matsugô, il dessert les mêmes arrêts que les bus normaux et une pancarte indique sa destination.”

Totoro Pacman Flash (merci kobuta.fr)

lenatoro — Tue, 27 Mar 2007 21:24:40 +0000

Le chat bus

lenatoro — Sat, 17 Mar 2007 23:59:20 +0000

Quand ma fille voit le chat bus elle s’écrie “un chapuss !!”

C’est adorable !

Le chat-bus vient d’une croyance japonaise attribuant à un chat âgé le pouvoir magique de changer de forme : c’est alors un « bake neko ». Le chat-bus est un « bake neko » qui a vu un bus et qui a décidé d’en devenir un.

Merci à kobuta pour les images du court métrage diffusé seulement au musée ghibli, de mei et le chaton bus !

et ces étonnantes images de dizaines de totoros…

La scène de l’arrêt de bus

lenatoro — Sat, 17 Mar 2007 23:50:39 +0000


Cette scène d’anthologie a donné lieu a des dessins amusant

Ici Monster & Cie de Disney…

La un dessin d’un certain Jerome

Joe Hisaishi live concert Totoro tunnel of wind

lenatoro — Sat, 17 Mar 2007 23:38:07 +0000

Version anglaise

lenatoro — Sat, 17 Mar 2007 23:29:39 +0000

L’image du père

lenatoro — Sat, 17 Mar 2007 22:21:59 +0000

Le père de Mei et Satsuki est un père ouvert, tolérant qui rentre dans les jeux de ses enfants…. !! Mais c’est un adulte qui a perdu son innocence et qui ne verra pas Totoro.

Pourquoi choisir ce film pour les enfants ?

lenatoro — Sat, 17 Mar 2007 22:14:57 +0000

Mon voisin Totoro est un film en quasi-totalité descriptif, avec peu d’intrigue ou de suspense. On peut y voir des scènes de la vie quotidienne comme la sieste, ou encore la lessive, et tout cela dans une atmosphère de bonheur et d’épanouissement. On n’y trouve pas de violence ni de grossièreté. Pour toutes ces raisons, il est souvent perçu comme un film pour enfants, mais il peut aussi être vu comme l’équivalent cinématographique d’un poème (les références aux saisons et à la nature font penser aux haïkus).

Mon voisin Totoro est aussi une ode à la nature, qui tient une part très importante dans le film. Chaque plante qui y est représentée est une reproduction fidèle des plantes du Japon de la fin des années 1950.

Paroles de la musique Totoro

lenatoro — Sat, 17 Mar 2007 22:06:51 +0000

To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro

Dareka ga kossori
Komichi ni ko no mi uzumete
Chiisana me haetara himitu no ango
Mori e no pasupooto
Sutekina bouken hajimaru

Tonari no To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro

*Mori no naka ni mukashi kara sunderu
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Kodomo no toki ni dake anata ni otozureru
Fushigina deai

Ame furi basu tei
Zubunure obake ga itara
Anata no amagasa sashite agemasho
Mori e no pasupooto
Mahou no tobira akimasu

Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Tukiyo no ban ni okarina fuiteru
Tonari no to to ro totoro to to ro totoro
Moshimo aeta nara sutekina shiawase ga
Anata ni kuru ha

To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro

* Refrain

To-to-ro Totoro, To- to-ro Totoro
To-to-ro Totoro, To-to-ro Totoro

Traduction française

Totoro Totoro Totoro Totoro
Quelqu’un discrètement
Plante sur le petit chemin des graines d’arbres
Si une jeune pousse apparaît, c’est le code secret
Ton passeport vers la forêt
Et c’est une aventure adorable qui commence
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro

Depuis une éternité, tu vis au coeur de la forêt
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
Et seulement durant l’enfance, on peut venir te voir
Mystérieuse rencontre…

Il pleut à l’arrêt de bus
Si un monstre trempé comme une soupe est là
Tends lui ton parapluie
C’est ton passeport vers la forêt
Qui ouvre la porte magique
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
Les soirs de lune à jouer de l’ocarina
Tonari no Totoro Totoro Totoro Totoro
Si tu peux le rencontrer, ce sentiment de bonheur
Toi aussi, tu le ressentiras

Totoro Totoro Totoro Totoro
Totoro Totoro Totoro Totoro

Chanson originale LIVE

lenatoro — Sat, 17 Mar 2007 22:05:56 +0000

Quand ma fille regarde ça elle dit “c’est maman”…